0 00:00:01,043 --> 00:00:04,796 WINTER 1 00:02:50,921 --> 00:02:55,343 Wat is je naam? 2 00:03:21,953 --> 00:03:26,873 DE duistere lente 3 00:04:59,383 --> 00:05:00,510 Goedemiddag, Flora. 4 00:05:00,593 --> 00:05:02,428 Goedemiddag, meneer Valdez. 5 00:05:03,553 --> 00:05:07,558 Luister, het spijt me echt, maar ik ben het vergeten om Rosa om je geld te vragen. 6 00:05:08,475 --> 00:05:11,603 Is het goed als ik je nu de helft geef? en de rest volgende week? 7 00:05:13,981 --> 00:05:16,316 Zeker. Maak je geen zorgen, meneer Valdez. 8 00:05:16,566 --> 00:05:17,818 Bedankt, Flora. 9 00:05:18,360 --> 00:05:19,653 Deze herinnering aan mij... 10 00:05:20,111 --> 00:05:22,490 Het speelt de laatste tijd. 11 00:05:22,906 --> 00:05:24,158 Geen probleem. 12 00:05:27,495 --> 00:05:28,620 Hoe was je verjaardag? 13 00:05:29,246 --> 00:05:30,288 Geweldig! 14 00:05:30,790 --> 00:05:34,126 Mijn dochters en mijn kleinkinderen waren erbij. 15 00:05:35,210 --> 00:05:37,046 Het spijt me! Vergeef me, meneer Valdez! 16 00:05:39,465 --> 00:05:40,508 Ik ben zo'n dwaas. 17 00:05:42,301 --> 00:05:45,638 Ik schaam me zo. Ik ben zo'n dwaas! 18 00:05:46,471 --> 00:05:50,141 Laten we nu eens kijken wie er zal spelen de karakters in het gedicht. 19 00:05:51,768 --> 00:05:54,646 De bloem zal... 20 00:05:57,233 --> 00:05:58,233 Rosita. 21 00:05:58,275 --> 00:05:59,275 Ja! 22 00:06:00,611 --> 00:06:03,906 Het konijn zal... 23 00:06:06,450 --> 00:06:07,450 Pedro! 24 00:06:08,201 --> 00:06:12,165 Wie zal de leeuw zijn? 25 00:06:12,248 --> 00:06:17,211 Docent! Docent! Mij! Mij! 26 00:06:17,295 --> 00:06:18,295 Lorenzo. 27 00:06:18,420 --> 00:06:19,088 Ja! 28 00:06:19,213 --> 00:06:22,091 Maak je geen zorgen. Iedereen zal een aandeel hebben. 29 00:06:22,300 --> 00:06:25,553 De repetities zullen beginnen volgende woensdag. 30 00:06:26,053 --> 00:06:29,431 - Dus jij mag de leeuw zijn. - Ja. 31 00:06:29,723 --> 00:06:32,560 Ik ben het konijn. Ga je gaan? 32 00:06:32,726 --> 00:06:36,730 - Ja. Jij ook? - Ik ook. 33 00:06:40,108 --> 00:06:43,028 Hallo, lieverd. Hallo, Lorenzo. 34 00:06:43,278 --> 00:06:45,238 - Hoe was je dag? - Perfect! 35 00:06:45,405 --> 00:06:48,700 - Raad eens wat ik voor de lunch heb gemaakt? -Chilaquiles! 36 00:07:37,791 --> 00:07:39,043 Je bent thuis! 37 00:07:39,126 --> 00:07:40,126 Ik ben thuis. 38 00:07:50,513 --> 00:07:52,390 O, Igor! 39 00:08:04,276 --> 00:08:05,778 Kijk... 40 00:08:12,868 --> 00:08:14,870 Laten we naar de film gaan, mijn traktatie. 41 00:08:16,871 --> 00:08:17,915 Echt? 42 00:08:21,168 --> 00:08:22,961 Ik ga douchen en dan gaan we. 43 00:08:24,755 --> 00:08:25,756 Maak je klaar. 44 00:09:11,010 --> 00:09:13,220 Lorenzo, lieverd, je moeder is hier. 45 00:09:21,145 --> 00:09:23,855 Hé, vraag Lorenzo om het te vertellen jij over het festival. 46 00:09:24,023 --> 00:09:25,398 Wat zeg je? 47 00:09:25,650 --> 00:09:26,566 Dank je, Bertha. 48 00:09:26,650 --> 00:09:27,650 Bedankt. 49 00:09:30,111 --> 00:09:31,113 Hoe ging het? 50 00:09:32,113 --> 00:09:34,575 Je moet voor mij een leeuwenkostuum maken. 51 00:09:34,825 --> 00:09:37,578 Ik zal je de beste maken kostuum van allemaal. 52 00:09:37,911 --> 00:09:38,911 Je zult het zien! 53 00:09:38,955 --> 00:09:40,413 Waar ga jij het mee maken? 54 00:09:41,040 --> 00:09:45,961 Met bont. De echt donzige soort. 55 00:09:46,836 --> 00:09:50,716 Hé, mama... Kan ik papa bellen om het hem te vertellen? 56 00:09:51,591 --> 00:09:55,511 - Ja, als je dat wilt. - Ja, dat doe ik. 57 00:10:02,395 --> 00:10:03,686 Mevrouw, een collect-call. 58 00:10:04,688 --> 00:10:06,065 Met wie dan ook antwoordt. 59 00:10:08,941 --> 00:10:10,861 Sandro, ik zet Lorenzo aan. 60 00:10:13,196 --> 00:10:14,365 Hallo, papa! 61 00:10:14,448 --> 00:10:15,991 Hallo daar, kind. Hoe is het met je? 62 00:10:16,116 --> 00:10:18,076 Prima. Raad eens? 63 00:10:19,453 --> 00:10:23,748 Ik ga A reciteren gedicht tijdens het lentefeest. 64 00:10:24,083 --> 00:10:27,753 - Het heet 'Lady Springtime'. - Dat is geweldig! 65 00:10:28,128 --> 00:10:31,298 En ik zal een kostuum dragen. Raad eens als wat? 66 00:10:31,506 --> 00:10:34,676 - Een kleine muis? - Nee. 67 00:10:35,093 --> 00:10:37,471 - Een kleine aap? - Nee! 68 00:10:37,805 --> 00:10:39,473 - Een klein konijn? - Nee! 69 00:10:39,640 --> 00:10:41,641 - Nou, vertel het me! - Een leeuw! 70 00:10:41,725 --> 00:10:42,518 Dat zei ik. 71 00:10:42,601 --> 00:10:45,980 Nee, dat heb je niet gedaan, bedrieger! Wanneer kom je mij opzoeken? 72 00:10:47,481 --> 00:10:49,400 Echt? Laat me het mama vertellen. 73 00:10:49,525 --> 00:10:53,070 Mama! Papa vraagt ​​of ik hem kan bezoeken. 74 00:10:53,320 --> 00:10:54,320 Kan ik? 75 00:10:55,823 --> 00:10:56,823 Mama! 76 00:10:57,908 --> 00:11:02,203 - Ik denk dat ze weer boos is. - Dat is nieuws! 77 00:12:29,791 --> 00:12:32,961 - Welterusten, lieverd. - Welterusten. 78 00:12:33,253 --> 00:12:36,423 Lorenzo, kijk eens naar deze puinhoop. 79 00:12:38,716 --> 00:12:42,846 Het is altijd hetzelfde. Het is een verhaal zonder einde. 80 00:12:43,013 --> 00:12:45,891 Hoe moeilijk is het je speelgoed opbergen? 81 00:12:45,975 --> 00:12:47,391 Dat is alles wat ik vraag. 82 00:12:48,518 --> 00:12:52,396 Schoenen en kleding overal heen gegooid! 83 00:12:52,481 --> 00:12:54,150 Zou het zo moeilijk zijn? Zeg eens! 84 00:14:53,060 --> 00:14:54,101 Wat wil je? 85 00:14:54,185 --> 00:14:55,185 Open de deur! 86 00:14:58,856 --> 00:14:59,856 Wat wil je? 87 00:15:02,568 --> 00:15:03,568 Open de deur. 88 00:15:05,905 --> 00:15:07,658 Ben je weer aan het roken? 89 00:15:08,491 --> 00:15:09,785 Ja, ga naar bed. 90 00:15:10,118 --> 00:15:11,411 Maar het stinkt. 91 00:15:12,245 --> 00:15:13,538 Lorenzo, ga naar bed. 92 00:15:15,958 --> 00:15:17,291 Ga naar bed, zei ik! 93 00:16:10,553 --> 00:16:11,763 Goedemorgen! 94 00:16:11,846 --> 00:16:12,846 Ochtend. 95 00:16:18,686 --> 00:16:21,481 Igor, vergeet het niet het huurgeld, alstublieft. 96 00:16:21,815 --> 00:16:23,358 Natuurlijk. 97 00:16:28,905 --> 00:16:30,281 Hier. 98 00:16:30,365 --> 00:16:33,201 En wat ik je leende Ook op een andere dag, alstublieft. 99 00:16:34,160 --> 00:16:37,538 Heb je betaald gekregen? Ja, dat laat ik jou ook achter. 100 00:16:37,663 --> 00:16:38,790 Bedankt. 101 00:16:40,125 --> 00:16:41,210 Bedankt. 102 00:16:42,418 --> 00:16:43,670 Raad eens? 103 00:16:45,088 --> 00:16:48,716 Ik denk erover om te beginnen een groepsspaarplan. 104 00:16:51,220 --> 00:16:54,221 Het kost niet veel tijd en er doen heel veel mensen mee. 105 00:17:18,121 --> 00:17:19,288 Ik ben het, Maria. 106 00:17:20,081 --> 00:17:21,081 Flora. 107 00:17:21,958 --> 00:17:23,126 - Bedankt. - Helemaal niet. 108 00:17:23,210 --> 00:17:24,795 - Ik haal je geld. - Zeker. 109 00:17:24,878 --> 00:17:25,461 Bedankt. 110 00:17:25,795 --> 00:17:26,795 Kom binnen. 111 00:17:27,046 --> 00:17:30,175 Nee, bedankt. Dat heb ik nog steeds veel kleding om te doen. 112 00:17:31,968 --> 00:17:34,846 Wist je dat de Venezolanen vertrokken? 113 00:17:35,305 --> 00:17:37,598 Dat zeg je niet. Wanneer? 114 00:17:38,141 --> 00:17:39,141 Ik weet het niet. 115 00:17:39,518 --> 00:17:42,938 Laatst liep ik langs en zag het appartement leeg. 116 00:17:43,646 --> 00:17:46,191 Het moet voorbij zijn de parkeerplaats. 117 00:17:46,650 --> 00:17:47,985 Volgens mij wel. Ja. 118 00:17:48,193 --> 00:17:50,528 Ze waren echt gemeen. 119 00:17:51,571 --> 00:17:52,446 Kom binnen. 120 00:17:52,530 --> 00:17:54,908 Nee, bedankt. Wil je dat niet? Kom je met me mee terwijl ik me was? 121 00:17:54,991 --> 00:17:57,535 Nee, nee. Het is te koud. 122 00:18:16,930 --> 00:18:20,350 En toen zei ze tegen mij: Echt waar, Lola, het lijkt erop dat je het met opzet hebt gedaan. 123 00:18:21,351 --> 00:18:23,520 Nou ja, met zo'n baas! 124 00:18:23,936 --> 00:18:28,066 - Het punt is dat je het nooit weet. - O, jij bent slecht! Echt! 125 00:18:28,191 --> 00:18:33,821 Als de baas zwijgt, Ik zal geen woord zeggen. 126 00:20:11,795 --> 00:20:16,131 - Hoe heet je? - Pina. Jij ook? 127 00:20:19,845 --> 00:20:20,886 Igor. 128 00:20:29,688 --> 00:20:31,565 Laten we naar een hotel gaan. 129 00:20:31,981 --> 00:20:34,400 Hoe laat ben je vrij van je werk? Ik zal op je wachten. 130 00:20:35,068 --> 00:20:36,278 Om zes uur. 131 00:20:37,736 --> 00:20:39,113 Maar ik kan vandaag niet. 132 00:20:39,823 --> 00:20:41,616 Ik moet mijn zoon ophalen. 133 00:20:42,616 --> 00:20:43,826 Laat hem wachten. 134 00:20:46,830 --> 00:20:49,290 Ik kan hem zaterdag wegsturen. 135 00:20:50,291 --> 00:20:52,751 - In het weekend kan ik niet. - Waarom? 136 00:20:54,963 --> 00:20:57,131 Mijn vrouw. 137 00:21:04,305 --> 00:21:05,305 Goedemiddag. 138 00:21:05,890 --> 00:21:07,391 Ik ga een aanbetaling doen. 139 00:21:27,745 --> 00:21:29,748 Kijk eens wat ik voor je heb gemaakt, lieverd. 140 00:21:32,291 --> 00:21:33,293 Bedankt, mama. 141 00:21:51,686 --> 00:21:54,021 - Zijn ze goed? - Ja, mama. 142 00:21:54,396 --> 00:21:55,648 Ik ben blij. 143 00:22:02,280 --> 00:22:05,616 - Ben je verdrietig? - Nee. Waarom? 144 00:22:05,783 --> 00:22:07,243 Je ziet er verdrietig uit. 145 00:22:12,790 --> 00:22:14,710 Zou je mij niet leuk vinden? een nieuwe vriend hebben? 146 00:22:14,876 --> 00:22:16,836 Een vriendje? Heb je iemand ontmoet? 147 00:22:17,253 --> 00:22:19,338 Nee, maar als ik dat wel deed. 148 00:22:19,505 --> 00:22:20,505 Hoe zit het met papa? 149 00:22:20,881 --> 00:22:23,008 Je vader en ik niet niet meer samen. 150 00:22:23,051 --> 00:22:24,635 Je bent altijd gemeen tegen hem. 151 00:22:24,720 --> 00:22:25,595 Dat is niet waar. 152 00:22:25,678 --> 00:22:27,513 Je vertelt hem nooit dat je van hem houdt. 153 00:22:27,596 --> 00:22:29,724 Je vader en ik zijn goede vrienden. 154 00:22:29,725 --> 00:22:32,143 Leugenaar! Je haat hem! Daarom komt hij nooit. 155 00:22:32,226 --> 00:22:33,270 Dat is genoeg! 156 00:22:34,603 --> 00:22:38,233 We hadden het niet over je vader. Ik vroeg je nog iets. 157 00:22:44,571 --> 00:22:45,115 Dat is genoeg! 158 00:22:45,406 --> 00:22:47,991 We hadden het niet over je vader. 159 00:22:48,076 --> 00:22:51,328 Ik wil niet dat je een vriendje hebt. Ik niet, ik niet, ik niet! 160 00:22:51,413 --> 00:22:53,915 Maar ik wel! Ik doe, ik doe, ik doe! 161 00:22:54,040 --> 00:22:57,543 Je doet het alleen maar om mij lastig te vallen. Jij haat mij ook! 162 00:22:57,626 --> 00:23:00,130 Ja, ik haat je. Omdat jij laat mij oud voelen! 163 00:23:00,546 --> 00:23:02,756 Je ziet er vreselijk uit met al die make-up. 164 00:23:02,965 --> 00:23:06,093 Ik schaam me wanneer jij zet mij af op school. 165 00:23:06,343 --> 00:23:07,970 Zwijg, zwijg, zwijg! 166 00:23:08,053 --> 00:23:09,721 Neem dat, en dat, en dat! 167 00:23:18,856 --> 00:23:20,691 Schaam je je echt? 168 00:23:21,025 --> 00:23:21,651 Ja! 169 00:23:21,693 --> 00:23:24,528 Ik kan je niet haten, ik ben je moeder. 170 00:23:52,973 --> 00:23:53,973 Je bent thuis! 171 00:23:55,268 --> 00:23:56,393 Ik ben thuis. 172 00:24:03,860 --> 00:24:05,236 Raad eens? 173 00:24:06,195 --> 00:24:08,156 Er is iets goeds gebeurd vandaag. 174 00:24:09,866 --> 00:24:12,660 Meneer Valdez heeft mij uiteindelijk betaald. 175 00:24:14,078 --> 00:24:15,078 Dat is goed. 176 00:24:16,205 --> 00:24:17,485 Wil je naar de film? 177 00:24:18,416 --> 00:24:19,458 Mijn traktatie. 178 00:24:25,298 --> 00:24:26,841 Wil je niet uitgaan? 179 00:24:28,635 --> 00:24:30,970 Natuurlijk, als je wilt. 180 00:24:43,983 --> 00:24:45,318 Ben je boos op mij? 181 00:24:46,695 --> 00:24:48,988 Waarom zou ik boos op je zijn? 182 00:24:51,658 --> 00:24:53,116 Ben je moe? 183 00:24:57,455 --> 00:24:59,498 Wij hoeven niet uit te gaan. 184 00:24:59,581 --> 00:25:01,585 Wij kunnen thuis blijven. 185 00:25:13,305 --> 00:25:14,513 Het spijt me... 186 00:25:18,393 --> 00:25:20,853 Het is oké. Geen probleem. 187 00:25:20,936 --> 00:25:23,565 Ik heb sowieso een miljoen dingen te doen. 188 00:25:36,118 --> 00:25:37,118 Het spijt me! 189 00:25:37,536 --> 00:25:39,371 Vergeef mij, Igor! Ik werd afgeleid, sorry! 190 00:25:39,455 --> 00:25:41,165 Vergeef mij! 191 00:25:41,248 --> 00:25:42,291 Het is oké, het is oké. 192 00:25:44,751 --> 00:25:46,003 Ik haal de zalf. 193 00:25:46,086 --> 00:25:48,881 Ik ben zo'n dwaas, zo'n dwaas! 194 00:29:22,345 --> 00:29:24,263 Lieverd, ik moet even weg. 195 00:29:25,223 --> 00:29:27,583 Je tante Carmen heeft gebeld. Ze heeft een probleem. Het zal niet lang meer duren. 196 00:29:28,810 --> 00:29:30,395 Heb je honger? 197 00:29:32,271 --> 00:29:33,271 Weet je het zeker? 198 00:29:34,856 --> 00:29:38,235 Mijn nummer staat op de koelkast. Doe alsjeblieft voor niemand open. 199 00:31:04,905 --> 00:31:05,990 Wat is er, schat? 200 00:31:09,285 --> 00:31:10,703 Neem een ​​broodje. 201 00:31:13,538 --> 00:31:17,626 Er is brood, boter, ham en kaas. 202 00:31:19,045 --> 00:31:20,796 Kijk nog eens. 203 00:31:24,050 --> 00:31:26,635 O, lieverd. Maar ik moet je tante ontmoeten. 204 00:31:55,915 --> 00:31:56,958 Het spijt me. 205 00:31:58,166 --> 00:32:00,251 Ik had niemand om mijn zoon achter te laten. 206 00:32:10,095 --> 00:32:13,933 Ik kon wegkomen mijn vrouw en regel de hotelkamer. 207 00:32:14,016 --> 00:32:16,978 En wacht drie uur als een idioot. 208 00:32:33,703 --> 00:32:35,663 We kunnen elkaar vanavond ontmoeten. 209 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 Ik ga wandelen. 210 00:33:43,731 --> 00:33:44,731 OK. 211 00:33:59,371 --> 00:34:00,831 Wil je komen? 212 00:34:02,791 --> 00:34:04,085 Zeker. 213 00:34:34,990 --> 00:34:36,491 Heb je koffie? 214 00:34:36,741 --> 00:34:38,243 Twee, alstublieft. 215 00:34:45,083 --> 00:34:46,085 Kijk. 216 00:34:48,796 --> 00:34:50,130 Het is bijna genezen. 217 00:34:50,715 --> 00:34:51,715 Deed het veel pijn? 218 00:34:53,175 --> 00:34:56,511 Veel. Maar het is nu beter. 219 00:34:58,221 --> 00:34:59,265 Goed. 220 00:35:51,858 --> 00:35:54,695 Ze willen dat ik op dit uur naar mijn werk ga. Ze zijn gek. 221 00:35:59,700 --> 00:36:01,785 Waarom zouden we geen miljonairs kunnen zijn, lieverd? 222 00:37:10,980 --> 00:37:12,565 O, alsjeblieft. 223 00:37:14,775 --> 00:37:16,068 Alsjeblieft, Igor. 224 00:40:45,861 --> 00:40:49,198 - Het is 85 pesos. - 85! 225 00:40:49,906 --> 00:40:50,991 Dat is schandalig! 226 00:40:51,075 --> 00:40:53,493 Alles is zo duur, wat kan ik doen? 227 00:40:53,576 --> 00:40:56,455 Je kunt de prijs verlagen. 228 00:40:57,205 --> 00:40:59,625 Drie stuks rommel voor 85 pesos! 229 00:40:59,666 --> 00:41:02,878 Ik kan niets doen. Het spijt me. 230 00:41:03,586 --> 00:41:05,380 Laat me je een tas geven. 231 00:41:11,511 --> 00:41:12,513 Bedankt. 232 00:41:15,431 --> 00:41:19,018 Dit kwam net binnen. Voel de textuur. 233 00:41:20,020 --> 00:41:21,021 En hoeveel is het? 234 00:41:21,105 --> 00:41:23,523 Die kost 180 pesos per meter. 235 00:41:23,606 --> 00:41:24,816 180 pesos? 236 00:41:25,025 --> 00:41:26,151 Dat is diefstal! 237 00:41:26,235 --> 00:41:26,985 Maar het is geïmporteerd. 238 00:41:27,110 --> 00:41:27,820 Hoe zit het met deze? 239 00:41:27,903 --> 00:41:32,448 Dit is iets goedkoper. Het kost 125 per meter. 240 00:41:33,241 --> 00:41:35,995 Ik heb er twee van dit nodig en één van dit. Hoeveel is dat? 241 00:41:36,078 --> 00:41:37,955 1, 2... dat wordt 430. 242 00:41:37,996 --> 00:41:40,706 430 pesos? Dat is diefstal! 243 00:41:40,958 --> 00:41:43,376 Ik weet niet of ik 430 pesos bij me heb. 244 00:41:43,543 --> 00:41:44,211 Maar mevrouw... 245 00:41:44,295 --> 00:41:49,173 Lorenzo, zeg tegen je leraar dat hij moet stoppen manieren bedenken om geld te verspillen. 246 00:41:49,258 --> 00:41:51,385 Ze weet hoe duur is alles. 247 00:41:51,510 --> 00:41:53,553 Nee, ik heb geen 430 pesos. 248 00:41:56,723 --> 00:41:57,723 Lorenzo... 249 00:42:03,188 --> 00:42:04,188 Lorenzo! 250 00:42:07,651 --> 00:42:08,651 Lorenzo! 251 00:42:37,013 --> 00:42:39,433 Mama! Waar was je? 252 00:42:41,851 --> 00:42:43,686 Waarom ben je weggegaan, Lorenzo? 253 00:43:40,618 --> 00:43:42,746 O, dame Lente... 254 00:43:42,830 --> 00:43:45,331 Zal mijn liefde ooit bloeien? 255 00:43:45,498 --> 00:43:48,585 Als je liefde oprecht is... 256 00:43:48,668 --> 00:43:51,630 al je bloesems zal ik grootbrengen. 257 00:43:51,713 --> 00:43:54,131 Zie de tulpen vrij rondlopen! 258 00:43:54,298 --> 00:43:56,801 En de madeliefjes dansen maar door. 259 00:43:56,885 --> 00:43:59,680 De viooltjes springen en juichen... 260 00:44:00,096 --> 00:44:01,556 Omdat... 261 00:44:08,646 --> 00:44:12,358 Omdat de kettingen zijn gebroken. 262 00:44:41,138 --> 00:44:43,931 O, dame Lente... 263 00:44:44,015 --> 00:44:46,935 Duizend kleuren presenteert ze. 264 00:44:47,018 --> 00:44:48,853 Een vriendelijke vriendin in haar zul je vinden... 265 00:44:48,936 --> 00:44:51,231 als je liefde oprecht is in je hart. 266 00:44:51,315 --> 00:44:53,650 Het groene gras zal glimlachen. 267 00:44:53,733 --> 00:44:55,901 De heldere lucht is een blauwe omhelzing. 268 00:44:56,026 --> 00:44:57,988 De gele zon schijnt wel. 269 00:44:58,530 --> 00:45:02,993 En jouw hart dat in het rood zal kloppen. 270 00:45:04,870 --> 00:45:06,871 O, dame Lente... 271 00:45:06,996 --> 00:45:09,625 Zal mijn liefde ooit bloeien? 272 00:45:09,750 --> 00:45:15,963 Als je liefde oprecht is... al je bloesems zal ik grootbrengen. 273 00:45:16,046 --> 00:45:18,383 Zie de tulpen vrij rondlopen! 274 00:45:18,466 --> 00:45:20,760 En de madeliefjes dansen maar door. 275 00:45:20,801 --> 00:45:23,471 De viooltjes springen en juichen... 276 00:45:25,890 --> 00:45:27,558 Waarom heb je het thuis niet geleerd? 277 00:45:28,018 --> 00:45:29,936 Het festival is bijna daar. 278 00:45:30,061 --> 00:45:33,565 Het is oké. Omdat de kettingen zijn gebroken. 279 00:45:47,203 --> 00:45:49,581 Zie de tulpen vrij rondlopen! 280 00:45:49,665 --> 00:45:52,125 En de madeliefjes dansen maar door. 281 00:45:52,208 --> 00:45:54,920 De viooltjes springen en juichen... 282 00:46:04,638 --> 00:46:06,765 Lorenzo... Lorenzo! 283 00:47:47,031 --> 00:47:47,781 Goedemiddag. 284 00:47:47,908 --> 00:47:49,826 - Ja. - Meneer Igor Pascual? 285 00:47:50,035 --> 00:47:51,035 Dat ben ik. 286 00:47:51,578 --> 00:47:53,246 Wij komen uit Megaofi. 287 00:47:53,705 --> 00:47:54,748 Ja. Kom binnen. 288 00:48:07,426 --> 00:48:08,886 Wat heb je gekocht? 289 00:48:11,723 --> 00:48:13,725 Is het een wasmachine? 290 00:48:16,936 --> 00:48:18,021 Wat is het? 291 00:48:24,360 --> 00:48:25,820 Het is een kopieerapparaat. 292 00:48:29,156 --> 00:48:30,700 Onderteken dit, alstublieft. 293 00:48:32,910 --> 00:48:34,495 Op beide pagina's. 294 00:48:42,461 --> 00:48:43,463 Dit is voor u. 295 00:48:44,380 --> 00:48:45,756 Bedankt. Excuseer ons. 296 00:49:02,606 --> 00:49:04,066 Waarom heb je het gekocht? 297 00:49:09,698 --> 00:49:12,200 Start u een bedrijf? 298 00:49:16,078 --> 00:49:17,913 Waar heb je het geld vandaan? 299 00:49:20,500 --> 00:49:21,501 Igor? 300 00:49:23,378 --> 00:49:26,965 - Waar heb je het geld vandaan? - Ik heb de rekening gesloten. 301 00:49:31,761 --> 00:49:33,221 En mijn geld? 302 00:49:35,765 --> 00:49:37,183 Hoeveel kostte het? 303 00:49:40,353 --> 00:49:42,688 Waarom heb je het gekocht? Start u een bedrijf? 304 00:49:43,356 --> 00:49:44,606 Hoe zit het met mijn geld? 305 00:49:45,858 --> 00:49:46,901 Hoeveel kostte het? 306 00:49:49,070 --> 00:49:50,070 Igor! 307 00:49:50,738 --> 00:49:52,073 Antwoord mij! 308 00:49:54,241 --> 00:49:55,826 Waarom heb je het gekocht? 309 00:49:57,453 --> 00:50:01,331 Waarom heb je het gekocht? Waarom heb je het gekocht? 310 00:50:01,375 --> 00:50:04,626 Waarom heb je het gekocht? Waarom heb je het gekocht? 311 00:50:15,513 --> 00:50:17,181 We moeten het teruggeven. 312 00:50:33,490 --> 00:50:35,158 Nee, fuck! 313 00:51:07,731 --> 00:51:10,318 Ik begrijp het niet. Ik niet. 314 00:51:11,986 --> 00:51:13,613 Waarom deed hij het? 315 00:51:19,911 --> 00:51:22,496 Hij zegt niets. 316 00:51:22,830 --> 00:51:25,208 Hij zwijgt. 317 00:51:33,675 --> 00:51:37,720 Dit zal je helpen je beter te voelen. Voorzichtig. 318 00:51:51,150 --> 00:51:52,318 Lorenzo. 319 00:52:08,793 --> 00:52:10,003 Lorenzo, lieverd. 320 00:52:11,630 --> 00:52:14,756 Kijk, ik heb iets voor je gekocht. 321 00:52:20,763 --> 00:52:24,433 - Vind je het leuk? - Waarom heb je ze allemaal weggegooid? 322 00:52:26,268 --> 00:52:29,771 O zoon, ze waren heel oud. 323 00:52:30,565 --> 00:52:32,816 Bovendien kon je hier niet eens binnenlopen. 324 00:52:32,900 --> 00:52:34,193 Ik vond ze leuk. 325 00:52:34,276 --> 00:52:36,111 Maar ik ga nog veel meer voor je kopen. 326 00:52:36,153 --> 00:52:38,406 Dit is de eerste van nog veel meer. Je zult zien. 327 00:52:38,698 --> 00:52:40,075 Maar ze waren van mij. 328 00:52:41,951 --> 00:52:45,330 Ik dacht dat je blij zou zijn om nieuw speelgoed te hebben. 329 00:52:48,165 --> 00:52:49,165 Kijk. 330 00:52:56,966 --> 00:52:58,510 Is het niet leuk? 331 00:53:05,725 --> 00:53:08,101 Kunnen we naar het park gaan om te spelen? 332 00:53:09,938 --> 00:53:14,108 Natuurlijk kunnen we dat. Wij gaan dit weekend. OK? 333 00:53:14,441 --> 00:53:15,943 Ja, mama. Bedankt. 334 00:53:16,360 --> 00:53:18,111 Je bent van harte welkom. 335 00:53:21,531 --> 00:53:23,158 Ik houd zo veel van je. 336 00:53:23,243 --> 00:53:24,410 Ik weet. 337 00:57:02,586 --> 00:57:05,173 - 30 pesos, alstublieft. - Bedankt. 338 00:57:20,438 --> 00:57:21,521 Goedemiddag. 339 00:57:21,646 --> 00:57:22,815 Een momentje. 340 00:57:25,443 --> 00:57:27,195 Pagina's 15 tot 40, alstublieft. 341 00:57:28,070 --> 00:57:31,031 Twee... precies. 342 00:57:31,115 --> 00:57:33,576 - Plaats uw hand hier. - Hier? 343 00:57:34,743 --> 00:57:36,620 Precies. Zet het zo. 344 00:57:36,830 --> 00:57:40,291 Mag ik een handdoek, alstublieft? 345 00:57:41,083 --> 00:57:42,251 Ja, dat is heel goed. 346 00:57:42,460 --> 00:57:43,335 Bedankt. 347 00:57:43,460 --> 00:57:45,060 Het zal geweldig zijn voor het festival. 348 00:57:46,171 --> 00:57:47,340 Dat klopt. 349 00:57:50,885 --> 00:57:52,845 De zon zou meer moeten lachen. 350 00:58:28,840 --> 00:58:30,675 Je hebt een afspraak met iemand, nietwaar? 351 00:58:33,385 --> 00:58:35,053 Daarom heb je de machine gekocht. 352 00:58:37,973 --> 00:58:39,516 Dus je zou mij kunnen verlaten. 353 00:58:41,978 --> 00:58:43,605 Hoe kun je dat denken? 354 00:58:48,400 --> 00:58:49,526 Verdomme! 355 00:58:51,736 --> 00:58:53,698 Of is het omdat we geen kinderen kunnen krijgen? 356 00:58:53,823 --> 00:58:54,823 Dat is het, nietwaar? 357 00:58:56,366 --> 00:58:57,785 Nee, ik weet het. 358 00:58:59,495 --> 00:59:02,665 Je wilt dat ik boos word. Om te vertrekken. 359 00:59:02,915 --> 00:59:05,668 Je kunt dus doen wat je wilt, zoals je vroeger deed. 360 00:59:34,155 --> 00:59:36,031 Je bent zo klein, Igor. 361 00:59:38,325 --> 00:59:41,536 Je hebt mij geen kinderen gegeven, maar ik heb jou. 362 01:00:08,690 --> 01:00:09,690 Goedeavond. 363 01:00:09,856 --> 01:00:11,108 Wat wil je, Igor? 364 01:00:11,483 --> 01:00:12,483 Is Flora hier? 365 01:00:12,943 --> 01:00:15,153 Flora? Waar is ze heen gegaan? 366 01:00:16,363 --> 01:00:18,908 Ik weet het niet. Is ze niet hierheen gekomen? 367 01:00:19,825 --> 01:00:22,786 Vandaag? Niet vandaag. 368 01:00:25,831 --> 01:00:27,416 Als je haar ziet... 369 01:00:28,710 --> 01:00:31,295 zeg haar dat ik haar zoek. 370 01:00:31,503 --> 01:00:32,503 Ja. 371 01:00:35,800 --> 01:00:36,841 Bedankt. 372 01:02:00,718 --> 01:02:05,640 De auto slipt! We zijn de controle kwijt! Wij gaan dood! 373 01:02:05,806 --> 01:02:07,933 Ik wil niet dood! Wij gaan dood! 374 01:04:08,345 --> 01:04:10,806 Mam, ik ben mijn auto kwijt. 375 01:04:11,681 --> 01:04:12,600 De nieuwe? 376 01:04:12,683 --> 01:04:13,683 Ja. 377 01:04:14,310 --> 01:04:16,603 Echt? Waar? 378 01:04:16,853 --> 01:04:17,853 Daar. 379 01:04:19,690 --> 01:04:21,025 Let op mijn tas. 380 01:04:29,158 --> 01:04:30,033 Hier? 381 01:04:30,116 --> 01:04:31,116 Ja. 382 01:04:38,833 --> 01:04:39,918 Waar was je? 383 01:04:40,001 --> 01:04:41,003 Daar! 384 01:04:43,380 --> 01:04:44,298 Waar? 385 01:04:44,381 --> 01:04:45,506 Daar! 386 01:04:47,175 --> 01:04:48,593 Weet je zeker dat je het hebt meegenomen? 387 01:04:48,676 --> 01:04:49,676 Ja, mama! 388 01:04:51,388 --> 01:04:52,388 Daar. 389 01:06:12,595 --> 01:06:14,971 Ik wist niet hoe ik het moest inschakelen. 390 01:06:17,350 --> 01:06:20,185 Er kwam een ​​groep mensen. Vooral in de ochtend. 391 01:06:20,310 --> 01:06:22,145 Maar in de middag Ik deed de deur niet open. 392 01:06:25,106 --> 01:06:28,735 Je had goed geld kunnen verdienen. Het is een schande. 393 01:06:33,323 --> 01:06:34,783 Ik eindigde in Miravalle. 394 01:06:36,868 --> 01:06:38,828 Nu moet ik naar het zuiden van de stad. 395 01:06:41,956 --> 01:06:43,416 Heb jij de overhemden gezien? 396 01:06:44,710 --> 01:06:46,586 Ik heb al heel lang niet meer gestreken. 397 01:06:51,383 --> 01:06:52,385 Huil niet. 398 01:06:53,385 --> 01:06:55,721 Ik vind het niet leuk om je zo te zien. 399 01:07:03,478 --> 01:07:06,856 Om je op te vrolijken, je hield ervan om de liefde te bedrijven. 400 01:07:23,415 --> 01:07:25,000 Trek je jas aan. 401 01:07:44,603 --> 01:07:46,146 Wil je een chipje? 402 01:07:55,238 --> 01:07:56,323 Bedankt. 403 01:08:42,118 --> 01:08:44,246 Lupe's dochter rende weg weg met haar vriendje. 404 01:08:44,830 --> 01:08:45,915 Dat zeg je niet. 405 01:08:47,875 --> 01:08:51,294 Ze stond op het punt om afgestudeerd aan... 406 01:08:51,295 --> 01:08:52,838 middelbare school. 407 01:08:52,921 --> 01:08:55,048 Een speeltje voor je vriendin... 408 01:09:01,221 --> 01:09:03,140 Ik hoop dat ze niet zwanger raakt. 409 01:09:08,520 --> 01:09:09,520 Laten we dansen. 410 01:09:10,730 --> 01:09:11,940 Kom op. 411 01:09:54,233 --> 01:09:55,441 Bedankt, mama. 412 01:10:13,835 --> 01:10:14,961 Wat is er met de auto gebeurd? 413 01:10:15,836 --> 01:10:17,756 Ik ben hem kwijtgeraakt in het park, mam. 414 01:10:26,306 --> 01:10:27,725 Vertel me de waarheid. 415 01:10:28,766 --> 01:10:30,643 Ik ben hem kwijtgeraakt in het park. 416 01:10:37,610 --> 01:10:38,610 Zijn ze goed? 417 01:10:39,445 --> 01:10:41,238 - Ja, mama. - Ik ben blij. 418 01:10:43,323 --> 01:10:44,991 Je moet ze allemaal opeten. 419 01:10:45,700 --> 01:10:46,493 Maar het zijn er zoveel. 420 01:10:46,618 --> 01:10:48,703 Begin niet, alsjeblieft. 421 01:10:49,455 --> 01:10:51,331 Eet ze allemaal op en maak geen ruzie. 422 01:11:02,801 --> 01:11:03,635 Ik wil niet... 423 01:11:03,760 --> 01:11:06,138 Je bent uit de hand! 424 01:11:06,346 --> 01:11:08,348 Ik heb uren besteed aan het voorbereiden van deze onzin 425 01:11:08,473 --> 01:11:12,185 en nu wil je niet meer! Ik ben het zat! 426 01:11:12,645 --> 01:11:14,563 Wat kan ik nog meer doen om u tevreden te stellen? 427 01:11:14,646 --> 01:11:18,816 Ik geef jou alles en jou zeuren en zeuren en zeuren! 428 01:11:20,860 --> 01:11:23,613 Je staat pas op als je klaar bent! 429 01:11:25,406 --> 01:11:26,491 Ik wil niet meer. 430 01:11:28,660 --> 01:11:29,660 Eet ze. 431 01:11:30,453 --> 01:11:31,663 Eet ze! 432 01:11:31,746 --> 01:11:32,748 Nee. 433 01:11:53,393 --> 01:11:54,603 Open je mond. 434 01:11:56,521 --> 01:11:58,065 Open je mond! 435 01:12:08,450 --> 01:12:09,493 Slik het door. 436 01:12:11,536 --> 01:12:13,038 Slik het! 437 01:16:45,810 --> 01:16:49,731 CONTROLEER TONER. 438 01:16:58,865 --> 01:17:02,118 Lorenzo... Ik heb een verrassing voor je. 439 01:17:04,955 --> 01:17:06,831 Komen! 440 01:17:22,971 --> 01:17:24,265 Het is heel leuk. 441 01:17:25,016 --> 01:17:26,016 Vind je het leuk? 442 01:17:26,643 --> 01:17:28,186 Ja. Waar heb je het gekocht? 443 01:17:28,270 --> 01:17:30,688 Wat bedoel je? Ik heb het voor je gemaakt. 444 01:17:30,980 --> 01:17:34,066 Kijk... dit zijn de poten. 445 01:17:36,110 --> 01:17:37,820 De klauwen gaan hierheen. 446 01:17:38,738 --> 01:17:41,658 En dit zijn de manen. 447 01:17:43,493 --> 01:17:44,745 Ik vind het echt leuk. 448 01:17:48,373 --> 01:17:49,875 Waarom zo serieus? 449 01:17:54,170 --> 01:17:55,546 Omdat... 450 01:17:56,840 --> 01:17:58,258 Ik heb papa gebeld. 451 01:18:01,260 --> 01:18:02,260 Waarom? 452 01:18:06,181 --> 01:18:08,185 Hij maakt zich zorgen om mij. 453 01:18:10,895 --> 01:18:13,231 Hij komt mij morgen ophalen. 454 01:18:16,776 --> 01:18:18,195 Hoe zit het met school? 455 01:18:20,613 --> 01:18:21,948 En het feest? 456 01:18:35,003 --> 01:18:36,671 Ik ben blij dat je hem gebeld hebt. 457 01:18:37,213 --> 01:18:38,423 Echt? 458 01:18:39,925 --> 01:18:42,343 Het zal goed zijn voor ons allemaal, je zult zien. 459 01:18:42,843 --> 01:18:46,305 - Ben je niet boos op mij? - Nee, ik ben niet boos. 460 01:19:01,236 --> 01:19:02,446 Ga je het hem vertellen? 461 01:19:02,696 --> 01:19:04,740 Nee... Waarom zou ik? 462 01:19:04,825 --> 01:19:07,493 Dat heeft hij mij niet verteld hij heeft mijn geld uitgegeven. 463 01:19:08,120 --> 01:19:09,286 Nee, dat deed hij niet. 464 01:19:09,370 --> 01:19:10,955 Dus dat zal ik niet doen. 465 01:19:11,873 --> 01:19:12,956 Maar... 466 01:19:13,500 --> 01:19:16,418 Ik heb je hulp nodig. 467 01:19:17,295 --> 01:19:18,921 Wat heb je nodig? 468 01:19:21,048 --> 01:19:22,341 Jouw busje. 469 01:19:24,551 --> 01:19:27,555 Ik ga naar mijn schoonzus en ze woont in San Cosme. 470 01:19:27,680 --> 01:19:29,515 Verhuizers zijn te duur. 471 01:19:30,891 --> 01:19:34,436 Oké, je kunt op mij rekenen. 472 01:19:35,730 --> 01:19:36,856 Heel erg bedankt. 473 01:19:38,065 --> 01:19:39,943 Denk je dat het morgen kan zijn? 474 01:19:40,485 --> 01:19:41,528 Morgen? 475 01:19:41,695 --> 01:19:42,945 Ik heb echt haast. 476 01:19:45,781 --> 01:19:48,116 Ja, dat denk ik wel. 477 01:19:50,203 --> 01:19:51,203 Bedankt. 478 01:19:53,915 --> 01:19:55,958 Waarom heeft hij al mijn geld uitgegeven? 479 01:19:56,668 --> 01:20:02,006 Flora... Het is jouw recht. 480 01:20:10,890 --> 01:20:11,890 Ja. 481 01:20:36,290 --> 01:20:38,166 Wat zit er nog meer op deze slinger? 482 01:20:38,710 --> 01:20:40,378 Een vlinder. 483 01:20:45,800 --> 01:20:47,510 De regen duurt te lang. 484 01:20:48,051 --> 01:20:49,595 Welke? Deze? 485 01:20:49,761 --> 01:20:50,763 Heb je het gelijmd? 486 01:20:50,930 --> 01:20:52,640 Ik kan het hoger maken. 487 01:20:53,600 --> 01:20:55,768 Anders komen de kinderen er tegenaan. 488 01:21:20,418 --> 01:21:22,211 Kan ik het dragen? 489 01:21:32,055 --> 01:21:33,473 Kom hier. 490 01:22:23,565 --> 01:22:24,856 Vergeef mij. 491 01:22:48,715 --> 01:22:50,133 Ik wou dat ik een betere moeder was... 492 01:22:50,216 --> 01:22:51,466 Papa is hier! 493 01:23:21,663 --> 01:23:22,831 Ik hou heel veel van je, lieverd. 494 01:23:22,915 --> 01:23:23,915 Ik ook. 495 01:23:25,460 --> 01:23:27,170 - Let op je vader, oké? - Ja, mama. 496 01:23:27,211 --> 01:23:28,380 En wees voorzichtig. 497 01:23:29,338 --> 01:23:30,338 Kom hier. 498 01:23:48,816 --> 01:23:50,235 Je had het mij kunnen laten weten. 499 01:23:50,568 --> 01:23:51,861 Ik heb veel werk. 500 01:23:52,695 --> 01:23:54,863 Ja, maar dat lukt niet deze beslissingen zelf. 501 01:23:57,116 --> 01:23:58,325 We praten later. 502 01:25:30,041 --> 01:25:31,168 Kun jij het redden? 503 01:25:37,008 --> 01:25:38,466 De blauwe past hier. 504 01:25:38,801 --> 01:25:40,845 Voor de rest doe ik open. 505 01:25:50,813 --> 01:25:53,525 - Hoe werkt dit? - Er is een talent voor. 506 01:28:06,573 --> 01:28:10,786 Laten we gaan, laten we gaan, María. Kom op. 507 01:28:13,496 --> 01:28:16,500 Je doet de deur open en Ik rol de koorden op. 508 01:28:37,021 --> 01:28:38,981 Hoe gaan we het oplossen, Flora? 509 01:28:39,398 --> 01:28:41,900 Ik denk dat we het kunnen rollen. 510 01:29:47,300 --> 01:29:48,300 Ik kan het niet zien! 511 01:29:49,135 --> 01:29:50,803 Pauzeer, pauzeer. 512 01:29:51,470 --> 01:29:52,470 Gaat het? 513 01:29:53,513 --> 01:29:54,513 Ja. 514 01:30:00,228 --> 01:30:01,480 Wacht even, wacht, wacht! 515 01:30:01,730 --> 01:30:02,730 O nee! 516 01:30:02,815 --> 01:30:03,815 Voorzichtig. 517 01:30:16,370 --> 01:30:17,871 Kom op, duwen. 518 01:30:23,543 --> 01:30:25,336 O, Maria! 519 01:30:28,340 --> 01:30:29,340 Eén, twee... 520 01:34:47,140 --> 01:34:49,101 Het is heet. 521 01:35:37,190 --> 01:35:41,111 Nu zullen we Lady Springtime voorstellen. 522 01:35:41,195 --> 01:35:42,696 Laten we het horen voor de kinderen. 523 01:35:49,453 --> 01:35:52,956 Dame De lente is gearriveerd! 524 01:35:53,165 --> 01:35:56,168 Duizend kleuren presenteert ze. 525 01:35:56,418 --> 01:35:59,003 Een vriendelijke vriendin in haar zul je vinden... 526 01:35:59,171 --> 01:36:00,840 als je liefde oprecht is in je hart. 527 01:36:00,923 --> 01:36:06,761 O, dame Lente... Zal mijn liefde ooit bloeien? 528 01:36:07,011 --> 01:36:10,515 Als je liefde oprecht is in je hart... 529 01:36:10,808 --> 01:36:14,395 al je bloesems zal ik grootbrengen. 530 01:36:14,436 --> 01:36:17,731 Zie de tulpen vrij rondlopen! 531 01:36:17,940 --> 01:36:20,358 En de madeliefjes dansen maar door. 532 01:36:20,441 --> 01:36:23,028 De viooltjes springen en juichen... 533 01:36:23,153 --> 01:36:28,033 Omdat de kettingen zijn gebroken. 534 01:36:28,450 --> 01:36:34,248 Vrouwe Lente is gearriveerd Een nieuw leven als nooit tevoren. 535 01:36:34,331 --> 01:36:37,083 Dansen, dansende vogeltjes... 536 01:36:37,166 --> 01:36:40,045 Vrijheid zingen zonder einde. 537 01:36:50,096 --> 01:36:55,643 De duistere lente